1
00:02:06,693 --> 00:02:08,206
פַנטַסטִי!

2
00:02:09,717 --> 00:02:11,093
פַנטַסטִי!

3
00:02:12,273 --> 00:02:16,000
אם תיצור עוד כאלה, אתה תיצור
להוציא את המין האנושי מהעסק.

4
00:02:16,513 --> 00:02:18,334
אל תהיה כל כך נדיב, ג'רי.

5
00:02:18,358 --> 00:02:20,604
אתה מכיר את חישת החום הזו
גלאי היה הרעיון שלך.

6
00:02:20,629 --> 00:02:21,765
אה, עכשיו...

7
00:02:22,020 --> 00:02:26,155
תפסיק להרוס את עצמך, אתה
עמדו לגלות זאת בעצמכם.

8
00:02:26,408 --> 00:02:30,780
בכל זאת, זה היה הרעיון שלך, וכן
אתה יכול לראות, זה המפתח לכלל...

9
00:02:30,893 --> 00:02:32,175
מותר לי?

10
00:02:32,200 --> 00:02:35,975
- מזל טוב, יקירי!
היי אמא, כבה את האור הזה!

11
00:02:36,000 --> 00:02:38,400
לא עכשיו, בילי, זה
הוא חשוב מדי.

12
00:02:38,553 --> 00:02:41,153
לאבא שלך יש בדיוק
הפך לאדם מפורסם.

13
00:02:41,757 --> 00:02:43,623
למה אתה מתכוון?

14
00:02:46,880 --> 00:02:50,406
פרס השלום הבינלאומי
הוענק לג'רמי ספנסר.

15
00:02:52,345 --> 00:02:56,832
ד"ר ג'רמי ספנסר, בן 34, בנו של
מנתח מוח מכובד ואנטומית,

16
00:02:57,400 --> 00:03:00,073
היום קיבל אחד מה
הכבוד הגדול ביותר בעולם עבורו

17
00:03:00,098 --> 00:03:01,733
תרומות למען המילה שלום.

18
00:03:01,766 --> 00:03:03,841
אני רוצה לראות את הסרט.

19
00:03:03,865 --> 00:03:06,746
אה, כן, בטח.

20
00:03:06,770 --> 00:03:09,450
קדימה, אני אראה לך
כיצד להפוך את המכונה.

21
00:03:09,497 --> 00:03:11,357
כראש העולם
ארגון מזון,

22
00:03:11,382 --> 00:03:14,022
עבודתו של מר ספנסר
עם צמחים עמידים בפני כפור

23
00:03:14,247 --> 00:03:17,300
מבטיחה ליצור, מתוך
אזורי קוטב קפואים של כדור הארץ,

24
00:03:17,325 --> 00:03:19,547
סל לחם חדש לעולם.

25
00:03:20,440 --> 00:03:24,340
ספנסר, מדהים עבורו
רבגוניות בעידן ההתמחות הזה,

26
00:03:24,440 --> 00:03:27,680
תרם משמעותית
לקראת בקרת שיטפונות,

27
00:03:27,705 --> 00:03:29,720
לקראת הבידוד
של אלמנט 106,

28
00:03:30,075 --> 00:03:34,518
ועם אחיו הנרי, השיג א
פיתוח חדש ומשמעותי באוטומציה.

29
00:03:34,543 --> 00:03:36,151
זה הכל בערך, אה

30
00:03:36,953 --> 00:03:38,560
מוקדם מדי, לא?

31
00:03:40,119 --> 00:03:43,085
כלומר, פרס
לשלום, עם

32
00:03:44,112 --> 00:03:46,405
השלום עדיין כל כך רחוק.

33
00:03:46,680 --> 00:03:50,666
האם זה יתקרב אי פעם?
- אה, כן, כן. אני חושב שהוא יכול.

34
00:03:50,691 --> 00:03:55,071
אם תושבי העולם יספיקו
כדי לאכול, מלחמה עלולה להתיישן.

35
00:03:55,440 --> 00:03:57,720
וזה מה שאתה
הולך לעבוד לקראת.

36
00:03:58,320 --> 00:04:00,708
ברגע שאנחנו באים
חזרה משטוקהולם.

37
00:04:00,732 --> 00:04:02,211
שטוקהולם?

38
00:04:02,492 --> 00:04:05,023
הו, עכשיו, מותק, נכון
יש... האם אנחנו באמת צריכים ללכת?

39
00:04:05,048 --> 00:04:07,169
כבר חיברתי
הקבלה שלך.

40
00:04:07,554 --> 00:04:09,068
אתה יודע, היא תמיד

41
00:04:09,239 --> 00:04:10,286
אבא!

42
00:04:10,939 --> 00:04:13,955
אני רוצה לראות את המכונה
שעובד כמו גבר.

43
00:04:13,980 --> 00:04:15,562
הו, כן!

44
00:04:17,960 --> 00:04:20,320
זוכה פרס השלום חוזר

45
00:04:20,478 --> 00:04:27,403
שימו לב! טיסה מספר 37, עכשיו
מגיעים משטוקהולם ומלונדון.

46
00:04:27,720 --> 00:04:30,240
נחיתה ברצועת הנחיתה המערבית.

47
00:04:30,380 --> 00:04:35,000
על הנוסעים לפנות
מכס תוך שעה. תודה לך.

48
00:04:35,480 --> 00:04:42,241
אני חוזר. טיסה מספר 37, עכשיו
מגיעים משטוקהולם ומלונדון.

49
00:04:42,520 --> 00:04:46,982
על הנוסעים לפנות
מכס תוך שעה. תודה לך.

50
00:05:03,280 --> 00:05:06,180
ד"ר ספנסר, אתה בטח מאוד
גאה בהישגים של בנך.

51
00:05:06,280 --> 00:05:10,140
אני, אני. כמובן שהמתנה שלו
הישגים אינם דבר לעתידו.

52
00:05:10,240 --> 00:05:11,255
אתה לא מסכים, ג'ון?

53
00:05:11,279 --> 00:05:13,940
הו, אני מבקש סליחה. זה
הוא פרופסור קרינגטון.

54
00:05:14,040 --> 00:05:16,140
הוא המבוגר ביותר של ג'רמי
והחבר היקר ביותר.

55
00:05:16,165 --> 00:05:19,706
ובכן, אני מאמין שהוא אחד הבודדים
גאונים אותנטיים במדינה הזו.

56
00:05:19,966 --> 00:05:23,326
אתה לא מסכים, הנרי?
- זה מה שתמיד אמרו לי.

57
00:05:23,560 --> 00:05:25,866
כמובן, אתה יודע
אחיו של ג'רמי, הנרי.

58
00:05:25,891 --> 00:05:27,893
גם אדם מבריק, באלקטרוניקה.

59
00:05:27,918 --> 00:05:31,364
ד"ר ספנסר, אני מבין שכן
אחד מנתחי המוח המובילים שלנו.

60
00:05:31,560 --> 00:05:35,006
תגיד לי, האם המוח הוא גאון
להיראות שונה מהגינה המשותפת

61
00:05:35,031 --> 00:05:37,320
מוח מסוג מגוון,
נגיד, כמו שלי?

62
00:05:37,560 --> 00:05:38,573
מפחד שלא.

63
00:05:38,846 --> 00:05:41,535
אתה מתכוון להגיד לי שיש
אין הבדל בגודל או צורה?

64
00:05:41,560 --> 00:05:44,320
לא, שום דבר שיש לנו
הצליחו לברר.

65
00:05:45,080 --> 00:05:49,340
לשאלת הגאונות יש
ריתק מדענים במשך מאות שנים, אבל

66
00:05:49,482 --> 00:05:52,966
יש הרבה מוחות גאונים
נבדקו בקפדנות ו

67
00:05:52,991 --> 00:05:55,437
לגבי המראה החיצוני
מודאגים, הם

68
00:05:55,929 --> 00:05:57,858
זהה פיזית
לכל מוח אחר.

69
00:05:58,080 --> 00:06:02,046
כמובן, יש וריאציות
שימו לב, לשימוש בגאונות.

70
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
למה אתה מתכוון, דוקטור?

71
00:06:03,763 --> 00:06:08,476
ובכן, למשל, אתה לוקח גברים
כמו מקיאוולי, כמו נפוליאון.

72
00:06:08,509 --> 00:06:11,980
הם השתמשו בגאונות שלהם בשביל
מטרות אנוכיות גרידא.

73
00:06:12,005 --> 00:06:16,146
הם השתמשו בהם כדי לקדם את שלהם
הצרכים והרצונות שלהם.

74
00:06:16,973 --> 00:06:21,656
ואני מאוד מצטער לומר, שהרוב
אנשים נמצאים ברמה הראשונה והפרימיטיבית הזו.

75
00:06:21,912 --> 00:06:23,665
ואז כמובן יש את
רמה שניה,

76
00:06:24,112 --> 00:06:26,433
זה של האנשים
שפועלים כדי לספק את

77
00:06:26,458 --> 00:06:29,409
הצרכים של משפחותיהם
והקהילה שלהם.

78
00:06:29,973 --> 00:06:32,106
ואז השלישי
וברמה הגבוהה ביותר

79
00:06:32,786 --> 00:06:35,904
איפה הם עובדים כדי לספק
הצרכים של האנושות כולה.

80
00:06:35,929 --> 00:06:38,915
ואני חייב לומר בני
ג'רמי הוא במחלקה השלישית

81
00:06:38,991 --> 00:06:41,280
אם תסלח לאבא חובב.

82
00:06:42,746 --> 00:06:44,557
תראה, יש את סבא!

83
00:06:44,699 --> 00:06:47,772
- נראה כמו ועדת קבלת פנים.
- המחיר שאתה צריך לשלם עבור תהילה.

84
00:06:48,405 --> 00:06:50,773
היי מה שלומך?

85
00:06:52,453 --> 00:06:54,606
אה, בסדר. ג'ון, טוב לראות אותך.

86
00:06:54,631 --> 00:06:57,516
- נפלא! גרמנו לך לחכות זמן רב?
- לא... כן, עשית.

87
00:07:05,135 --> 00:07:06,675
הו, ילד!

88
00:07:10,811 --> 00:07:12,100
קח את המטוס שלי!

89
00:07:12,823 --> 00:07:15,451
הו, לרוח יש את שלו
מטוס. אני אקבל את זה, בילי.

90
00:07:47,782 --> 00:07:48,883
ג'רמי.

91
00:07:53,800 --> 00:07:55,040
התקשר לאמבולנס.

92
00:07:55,986 --> 00:07:57,800
אני חושש שזה מאוחר מדי, אדוני.

93
00:07:57,825 --> 00:07:59,886
אמרתי להתקשר לאמבולנס!

94
00:08:00,370 --> 00:08:02,197
האמבולנס
הוא בדרך, אדוני.

95
00:08:51,345 --> 00:08:52,652
אני לא מבין.

96
00:08:53,860 --> 00:08:55,245
גם אני לא.

97
00:09:14,158 --> 00:09:15,826
הו, דוקטור ספנסר, אני...

98
00:09:16,766 --> 00:09:18,025
אני לא צריך אף אחד.

99
00:09:29,240 --> 00:09:31,393
הוא מת תוך חמש שניות.

100
00:09:32,666 --> 00:09:34,960
ואז, מה זה כל זה
על ניתוח?

101
00:09:35,486 --> 00:09:36,820
מה הוא יכול לעשות?

102
00:09:37,662 --> 00:09:39,007
אין לי מושג.

103
00:10:32,800 --> 00:10:33,894
ג'ון...

104
00:10:35,320 --> 00:10:38,180
עבר כל כך הרבה זמן. אל תעשה
אתה חושב שאולי...

105
00:10:38,205 --> 00:10:40,878
אן, בבקשה, לא, אל תעשה
אל תקווה לשום דבר.

106
00:10:49,880 --> 00:10:50,893
עשיתי...

107
00:10:52,478 --> 00:10:53,952
עשיתי כל מה שיכולתי.

108
00:11:06,506 --> 00:11:07,512
איש גדול.

109
00:11:07,931 --> 00:11:09,192
מדען גדול.

110
00:11:10,600 --> 00:11:15,467
אחד מאותם גאונים שהגדילו
אופקי הידע האנושי.

111
00:11:16,886 --> 00:11:18,132
גבר עדיין צעיר,

112
00:11:18,760 --> 00:11:21,233
היצירות הגדולות ביותר שלו
עדיין לפניו.

113
00:11:23,120 --> 00:11:28,718
אנחנו מתפתים לחשוב שזה היה שלו
מוות טיפשי ובזבזני בצורה טראגית.

114
00:11:29,725 --> 00:11:33,009
התאונה המטורפת הזו
לכאורה כל כך חסר משמעות.

115
00:11:34,266 --> 00:11:38,166
ובכל זאת עלינו להאמין
כי בחוכמתו האינסופית

116
00:11:39,120 --> 00:11:42,400
יש עמוק
כלומר באובדן של...

117
00:11:42,425 --> 00:11:43,451
לא!

118
00:11:44,651 --> 00:11:45,678
לֹא!

119
00:12:09,533 --> 00:12:14,046
ואתה יכול למצוא משמעות עמוקה
של תאונה כל כך מזעזעת ומטופשת!

120
00:12:14,953 --> 00:12:15,966
תראה...

121
00:12:16,260 --> 00:12:18,093
למוח של גאון יש
נמחק

122
00:12:18,118 --> 00:12:20,993
בגלל אחד שביר
עצם בבד גופו.

123
00:12:21,320 --> 00:12:22,810
אתה יכול למצוא לזה משמעות?

124
00:12:22,968 --> 00:12:24,068
דוקטור, חייב להיות משהו...

125
00:12:24,093 --> 00:12:25,970
תראה, אני אתן לך משמעות,
ואני אתן לך מכוער.

126
00:12:25,995 --> 00:12:30,329
בזמנים נואשים אלה של משבר עולמי,
נשללה מאיתנו גאונות אמיתית!

127
00:12:30,387 --> 00:12:33,842
אני מסכים, אבל תמיד
בזמנים קריטיים, הטבע

128
00:12:33,867 --> 00:12:35,860
נראה לספק לנו
כמה אנשים גאונים.

129
00:12:36,125 --> 00:12:40,882
טֶבַע? איזו זלזול מוטעה. אתה לא
מבינים שהמוח של ג'רמי היה ייחודי?

130
00:12:41,200 --> 00:12:45,901
שזה היה כמו של דרווין, כאילו
מיכלאנג'לו, כמו דה וינצ'י, כמו איינשטיין.

131
00:12:45,926 --> 00:12:48,540
עכשיו, נניח הכל
המוחות הגדולים האלה

132
00:12:48,992 --> 00:12:52,772
הורשו להמשיך שלהם
לעבוד ללא הפרעה על ידי הגוף שלהם.

133
00:12:53,960 --> 00:12:55,853
תחשוב על ההתקדמות בציוויליזציה.

134
00:12:56,172 --> 00:12:57,173
לא, לא.

135
00:12:57,784 --> 00:12:59,857
לא, אני מאמין שכל
גבר, זה כולל כל

136
00:12:59,882 --> 00:13:02,211
איש גדול, הוא המוצר
של הנפש והגוף שלו.

137
00:13:02,880 --> 00:13:06,035
זה דרך האלוהי
ניצוץ הבורא שה

138
00:13:06,366 --> 00:13:08,784
חיבור של גוף ונפש

139
00:13:08,874 --> 00:13:10,849
מושגת דרך הנשמה.

140
00:13:10,874 --> 00:13:14,834
הו, עכשיו אל תדבר איתי על
מושגים מיושנים כמו נשמה.

141
00:13:14,859 --> 00:13:18,249
אתה-אתה מדען. אתה יכול למדוד
נשמה? אתה יכול למדוד את זה? הא?

142
00:13:18,372 --> 00:13:23,272
כמדען, אני מאמין שכל
מוח, לא מסוגל להרגיש רעב וקור,

143
00:13:23,565 --> 00:13:25,618
עונג וכאב,
אהבה ושנאה,

144
00:13:27,280 --> 00:13:29,140
גרוש מניסיון אנושי

145
00:13:29,165 --> 00:13:30,220
חייב להפוך

146
00:13:30,346 --> 00:13:32,226
דה-הומניזציה עד כדי

147
00:13:33,186 --> 00:13:34,340
מפלצתיות.

148
00:13:34,365 --> 00:13:36,685
אתה אידיוט, אידיוט.

149
00:13:37,633 --> 00:13:42,495
אני אומר לך, שבמוח, וב
המוח לבדו, טמון תהילת האדם.

150
00:13:42,520 --> 00:13:45,087
היכולת לחשוב,
ליצור, ואלה...

151
00:13:45,319 --> 00:13:47,025
למה, אלה נמשכים לנצח.

152
00:13:47,480 --> 00:13:51,675
אני אומר לך שהמוח הוא עליון,
זה אלמוות ואני יכול להוכיח...

153
00:13:52,062 --> 00:13:53,464
- אתה...!
חכה. רגע...

154
00:13:53,488 --> 00:13:55,502
זה רק א
דיון תיאורטי.

155
00:14:00,839 --> 00:14:01,853
אה, כן.

156
00:14:02,272 --> 00:14:03,285
דַי.

157
00:14:05,666 --> 00:14:06,965
די תיאורטי.

158
00:14:12,159 --> 00:14:14,046
הוא לוקח את זה מאוד
גרוע, נכון?

159
00:14:14,420 --> 00:14:15,573
אני מודאג לגביו.

160
00:14:16,273 --> 00:14:17,733
הוא יצטרך אותך, הנרי.

161
00:14:18,506 --> 00:14:20,015
זה יהיה משהו חדש.

162
00:14:20,240 --> 00:14:22,060
הוא תמיד נחוץ
ג'רמי לפני כן.

163
00:14:22,882 --> 00:14:23,953
הוא העדיף את ג'רמי...

164
00:14:24,120 --> 00:14:25,900
- אהוב...
ובכן, זה הכל בעבר.

165
00:14:25,925 --> 00:14:27,446
כרגע, שלך
אבא צריך אותך.

166
00:14:28,160 --> 00:14:31,407
האם אתה חושב שאולי תוכל
להישאר כאן איתו לזמן מה?

167
00:14:33,473 --> 00:14:34,675
אני לא רואה למה לא.

168
00:14:47,320 --> 00:14:48,487
ילדה נפלאה, אן.

169
00:14:49,552 --> 00:14:51,533
היא הולכת לקבל
גם תקופה רעה של זה.

170
00:14:53,752 --> 00:14:55,445
אני אעשה כמיטב יכולתי לעזור גם לה.

171
00:14:57,886 --> 00:14:59,040
לוני...

172
00:14:59,466 --> 00:15:00,653
ג'רי...

173
00:15:00,678 --> 00:15:02,086
דוד בוץ'...

174
00:15:04,726 --> 00:15:05,739
בילי?

175
00:15:06,625 --> 00:15:07,639
בילי!

176
00:15:07,930 --> 00:15:09,292
יש לי משהו בשבילך.

177
00:15:12,579 --> 00:15:15,186
בילי, אתה צריך לענות
כשמדברים אליך.

178
00:15:21,180 --> 00:15:24,167
בילי, רוצה להסתכל בכיסים שלי
ולראות מה מצאתי עבורך?

179
00:15:26,838 --> 00:15:28,183
לא, די קר לך.

180
00:15:28,475 --> 00:15:29,869
אה, זה אפילו יותר קר.

181
00:15:30,973 --> 00:15:32,145
עכשיו חם לך.

182
00:15:32,943 --> 00:15:33,950
שָׁם!

183
00:15:34,108 --> 00:15:35,110
הבנתי!

184
00:15:35,600 --> 00:15:36,920
תודה לך, דוד הנרי.

185
00:15:36,973 --> 00:15:38,106
נחמד מאוד!

186
00:15:38,533 --> 00:15:40,166
רוצה שאני אראה
אתה איך זה עובד

187
00:15:40,826 --> 00:15:42,218
לא הלילה.

188
00:15:42,737 --> 00:15:44,310
הגיע הזמן לישון, יקירי.

189
00:15:44,836 --> 00:15:45,883
תמשיך.

190
00:15:49,233 --> 00:15:52,344
אל תשכח לעלות
וספרי לי סיפור, אמא.

191
00:15:52,611 --> 00:15:53,631
בְּסֵדֶר.

192
00:15:57,200 --> 00:15:59,455
אני מצטער על בילי, הנרי.

193
00:16:00,102 --> 00:16:01,988
הוא היה קצת
קצת קשה מאז...

194
00:16:02,072 --> 00:16:03,095
כַּמוּבָן.

195
00:16:03,193 --> 00:16:06,048
הלוואי ויכולתי לרתק
אותו בקלות כמו שהוא יש לי.

196
00:16:06,700 --> 00:16:08,356
אני מסור לו אתה יודע,

197
00:16:09,247 --> 00:16:10,422
ולכם.

198
00:16:11,173 --> 00:16:12,368
מרטיני שלך,

199
00:16:12,472 --> 00:16:14,107
שני זיתים ובצל, נכון?

200
00:16:14,286 --> 00:16:15,295
בדיוק נכון.

201
00:16:15,882 --> 00:16:17,102
לך, אן...

202
00:16:17,708 --> 00:16:19,415
- ול...
אבא שלך.

203
00:16:23,360 --> 00:16:25,054
אני מודאג לגביו, הנרי.

204
00:16:25,981 --> 00:16:28,181
הוא לא מצטרף
אותנו לארוחת ערב שוב.

205
00:16:28,693 --> 00:16:31,301
הו, הוא תמיד כזה
כאשר הוא מתחיל פרויקט חדש.

206
00:16:32,823 --> 00:16:35,136
הוא מבודד את עצמו
באותה מעבדה.

207
00:16:35,493 --> 00:16:38,095
שש עשרה שעות ביום,
ועוד לפעמים.

208
00:16:38,495 --> 00:16:39,969
טיפול טוב בשבילו.

209
00:16:40,473 --> 00:16:41,827
אבל מה הוא עושה שם?

210
00:16:42,193 --> 00:16:44,953
הוא אסר עליי ללכת
בכל מקום ליד המעבדה.

211
00:16:45,180 --> 00:16:46,227
מַדוּעַ?

212
00:16:46,533 --> 00:16:47,966
האם זו עבודה מסוכנת?

213
00:16:48,933 --> 00:16:50,880
הממ, הוא גם לא סמך עליי.

214
00:16:51,259 --> 00:16:53,849
הלוואי והיית יכול לשכנע
לו להתרחק לזמן מה.

215
00:16:54,772 --> 00:16:56,549
אני אפילו לא יכול לשכנע אותך לעשות את זה.

216
00:16:57,465 --> 00:17:00,858
אן, את מבינה שלא היית
לצאת מהבית הזה בעוד יותר מ-4 חודשים?

217
00:17:01,026 --> 00:17:02,387
גם זה לא בריא.

218
00:17:02,584 --> 00:17:03,679
בבקשה, הנרי.

219
00:17:04,673 --> 00:17:08,053
בוא ניסע לניו יורק הלילה,
לאכול ארוחת ערב, ללכת לתיאטרון.

220
00:17:08,446 --> 00:17:09,793
אתה באמת צריך, אתה יודע.

221
00:17:11,700 --> 00:17:12,795
אם תרצה.

222
00:17:13,178 --> 00:17:14,187
אני כן.

223
00:17:14,466 --> 00:17:15,479
בוא...

224
00:17:16,218 --> 00:17:18,034
בוא נלך, לפניך
לשנות את דעתך.

225
00:17:18,447 --> 00:17:19,473
הנרי.

226
00:17:20,226 --> 00:17:21,281
כן, אבא?

227
00:17:21,685 --> 00:17:23,166
אתה מוכן לבוא איתי, בבקשה?

228
00:17:25,920 --> 00:17:27,219
יהיה לנו עוד ערב.

229
00:17:27,373 --> 00:17:28,381
בְּקָרוּב.

230
00:17:39,646 --> 00:17:40,895
מה זה, אבא?

231
00:17:41,199 --> 00:17:42,420
בקרוב תראה.

232
00:17:50,860 --> 00:17:51,902
שָׁם.

233
00:18:30,760 --> 00:18:31,915
אני לא מבין.

234
00:18:32,112 --> 00:18:33,440
אתה יודע מה זה?

235
00:18:35,066 --> 00:18:36,578
מוח אנושי.

236
00:18:36,863 --> 00:18:37,876
מַברִיק.

237
00:18:38,867 --> 00:18:39,876
וזה?

238
00:18:41,166 --> 00:18:45,073
- אלקטרואנצפלוגרף.
- ומה עושה מכונה כזו?

239
00:18:45,746 --> 00:18:48,057
זה מקליט את החשמל
אורכי גל של המוח.

240
00:18:48,339 --> 00:18:49,679
מַברִיק.

241
00:19:00,873 --> 00:19:02,085
מה אתה רואה?

242
00:19:08,433 --> 00:19:10,280
אורכי גל דלתא.

243
00:19:11,193 --> 00:19:12,860
קצב של מוח ישן.

244
00:19:14,492 --> 00:19:16,840
אתה מסיק אז כך
המוח ישן?

245
00:19:18,661 --> 00:19:21,141
כן.
ואם המוח ישן,

246
00:19:21,547 --> 00:19:24,081
האם תוכל להסיק באופן הגיוני
שזה יכול להתעורר?

247
00:19:25,473 --> 00:19:26,508
כַּמוּבָן.

248
00:19:27,875 --> 00:19:28,909
טוֹב.

249
00:19:33,299 --> 00:19:34,878
תְשׁוּמַת לֵב!

250
00:19:36,320 --> 00:19:41,320
בהנחה שלמזון יש א
מהירות אנכית של 54 קמ"ש,

251
00:19:42,226 --> 00:19:45,160
ומהירות אופקית של 24,

252
00:19:46,080 --> 00:19:51,946
ציינו את הגודל ואת
כיוון המהירות המתקבלת.

253
00:19:53,905 --> 00:19:56,867
- תוכל לתת לי תשובה לזה?
- עם קצת זמן.

254
00:19:57,293 --> 00:19:58,366
אל תטריד...

255
00:19:59,413 --> 00:20:03,360
התשובה היא 59.1 66 מעלות.

256
00:20:06,220 --> 00:20:07,920
תסתכל שוב על הגרף.

257
00:20:16,985 --> 00:20:18,091
גלי אלפא.

258
00:20:18,136 --> 00:20:19,179
בְּדִיוּק.

259
00:20:19,430 --> 00:20:20,446
גלי אלפא.

260
00:20:20,913 --> 00:20:23,405
הקצב של תהליך חשיבה פעיל.

261
00:20:47,153 --> 00:20:49,442
האם אתה מוכן לקרוא
מה מדווחים שם

262
00:20:50,640 --> 00:20:53,522
59.1 ב-66 מעלות.

263
00:21:12,039 --> 00:21:13,050
לא.

264
00:21:14,458 --> 00:21:15,755
לא, זה לא אנושי.

265
00:21:15,853 --> 00:21:17,038
לֹא אֶנוֹשִׁי?

266
00:21:17,589 --> 00:21:20,493
זה היה לא אנושי לעשות זאת
להתכחש לעולם הגאונות שלו.

267
00:21:21,680 --> 00:21:22,749
לשלול מהעולם...

268
00:21:24,360 --> 00:21:25,900
אבא, ג'רמי מת.

269
00:21:26,405 --> 00:21:27,426
הוא מת!

270
00:21:27,800 --> 00:21:29,420
ג'רמי לא מת.

271
00:21:29,752 --> 00:21:30,953
עכשיו, תקשיב לי.

272
00:21:31,440 --> 00:21:33,773
כשהיית צריך את עזרתו,
הוא הציע לך את זה.

273
00:21:34,866 --> 00:21:36,493
עכשיו אנחנו צריכים את עזרתכם.

274
00:21:37,773 --> 00:21:38,786
העזרה שלי?

275
00:21:39,353 --> 00:21:41,286
תוציא את ג'רמי החוצה
של החושך.

276
00:21:42,353 --> 00:21:43,987
עם הידע שלך
של אוטומציה,

277
00:21:44,885 --> 00:21:46,540
אתה יכול לעזור לו לחיות שוב.

278
00:22:22,359 --> 00:22:23,900
מוחו של גאון

279
00:22:25,312 --> 00:22:26,867
מופעל על ידי כפתור לחיצה.

280
00:22:48,647 --> 00:22:50,633
לא ראית אף אחד
מזה, יש לך, אן?

281
00:22:51,359 --> 00:22:52,366
מַה?

282
00:22:53,214 --> 00:22:54,267
הלילה,

283
00:22:54,359 --> 00:22:55,402
הירח,

284
00:22:55,479 --> 00:22:56,507
גן.

285
00:22:57,506 --> 00:22:58,651
אני מצטער.

286
00:22:59,595 --> 00:23:01,004
זה עדיין מוקדם מדי, לא?

287
00:23:02,620 --> 00:23:03,860
זה לא קל, ג'ון.

288
00:23:04,640 --> 00:23:05,740
אני יודע.

289
00:23:09,693 --> 00:23:12,763
זו לא הייתה חגיגה במיוחד
מסיבת פרידה בשבילך, נכון?

290
00:23:13,386 --> 00:23:16,238
ובכן, יש לי נפלא
זמן עם המארחת שלי, אבל

291
00:23:16,503 --> 00:23:18,516
מה השטן
קרה למארחים שלי?

292
00:23:19,766 --> 00:23:22,853
שניהם עובדים
על משהו מאוד מסתורי.

293
00:23:22,912 --> 00:23:24,301
סוֹדִי בְּיוֹתֵר.

294
00:23:25,366 --> 00:23:27,535
אתה גורם לזה להישמע כמו
דברים של גלימה ופגיון.

295
00:23:28,110 --> 00:23:29,749
אני באמת מאמין שכן, ג'ון.

296
00:23:31,320 --> 00:23:34,613
הם מבודדים בעצמם
במעבדה ההיא, יום אחר יום.

297
00:23:36,007 --> 00:23:37,610
זה לא כיף לך, נכון?

298
00:23:38,230 --> 00:23:39,510
זה לא מפריע לי.

299
00:23:40,310 --> 00:23:41,490
כן, אבל אני כן.

300
00:23:42,130 --> 00:23:43,178
אתה יודע,

301
00:23:43,203 --> 00:23:44,636
ברגע שאני חוזר,

302
00:23:45,369 --> 00:23:48,120
אני הולך לדאוג לזה
אתה עסוק יום ולילה.

303
00:23:48,320 --> 00:23:49,622
אם אתה אוהב את זה או לא.

304
00:23:50,800 --> 00:23:52,122
כן, זה עדיף.

305
00:23:52,865 --> 00:23:56,933
ובכן, נלך לחפש אותם, ונראה
אם נוכל להוציא אותם מהמעבדה הזו

306
00:23:56,958 --> 00:23:59,055
לפחות מספיק זמן
להיפרד ממך?

307
00:23:59,319 --> 00:24:00,400
קדימה.

308
00:24:31,360 --> 00:24:32,468
כֵּן?

309
00:24:32,492 --> 00:24:34,715
אה, שלום, אן.

310
00:24:34,739 --> 00:24:36,952
אני יודע, יקירי, ואני מצטער.

311
00:24:37,292 --> 00:24:38,712
האם תזדרז!

312
00:24:44,533 --> 00:24:47,746
לא, אני חושש שזה בלתי אפשרי עכשיו,
אבל בבקשה תגיד לקרינגטון...

313
00:24:49,047 --> 00:24:50,933
אן, יקירתי, בבקשה
אל תכעס.

314
00:24:51,280 --> 00:24:52,360
טוֹב?

315
00:24:52,812 --> 00:24:53,900
מוּכָן?

316
00:24:56,040 --> 00:24:57,066
מוּכָן.

317
00:25:20,813 --> 00:25:22,613
אתה צריך לדחוף
הידית שמאלה.

318
00:25:22,887 --> 00:25:25,499
הנחתי את הבקרה איפה
הוא לא יכול להגיע אליו.

319
00:25:25,523 --> 00:25:26,673
בשביל מה?

320
00:25:26,906 --> 00:25:28,852
אז הוא לא יוכל
להרוס את עצמו.

321
00:25:29,238 --> 00:25:30,386
למה שהוא יעשה זאת?

322
00:25:30,539 --> 00:25:31,566
למה שלא?

323
00:26:04,726 --> 00:26:06,980
ג'רמי, אתה יכול לראות.

324
00:26:07,465 --> 00:26:08,519
ג'רמי?

325
00:26:08,700 --> 00:26:10,712
אתה מבין?
אתה בסדר.

326
00:26:11,037 --> 00:26:12,205
אתה יכול לראות.

327
00:26:13,920 --> 00:26:15,280
אתה שומע

328
00:26:15,876 --> 00:26:17,179
ואתה יכול לזוז.

329
00:26:18,833 --> 00:26:19,879
אתה מבין?

330
00:26:20,420 --> 00:26:21,720
היית חולה.

331
00:26:22,440 --> 00:26:23,953
היית חולה מאוד.

332
00:26:25,826 --> 00:26:27,453
אתה הולך להיות טוב שוב.

333
00:26:27,740 --> 00:26:28,840
ג'רמי?

334
00:26:29,826 --> 00:26:31,815
אתה מבין?
אתה בסדר!

335
00:26:32,393 --> 00:26:33,622
אתה יכול לשמוע

336
00:26:33,807 --> 00:26:35,629
ואתה יכול לזוז.

337
00:26:35,719 --> 00:26:36,993
אתה יכול לראות

338
00:26:38,693 --> 00:26:40,287
אתה יכול לשמוע

339
00:26:40,845 --> 00:26:42,293
ואתה יכול לזוז.

340
00:26:44,760 --> 00:26:46,300
אתה מבין?

341
00:26:49,960 --> 00:26:52,873
- תענה לי!
- [לא מובן]

342
00:26:52,979 --> 00:26:56,220
לזוז, לשמוע, לשמוע.

343
00:26:57,007 --> 00:26:59,793
לזוז, לשמוע, לשמוע.

344
00:27:00,913 --> 00:27:03,313
תזוז, תשמע.

345
00:27:03,773 --> 00:27:06,866
[לא מובן...]

346
00:27:14,720 --> 00:27:18,038
- אבא. אַבָּא.
כן, ג'רמי,

347
00:27:19,211 --> 00:27:20,471
אתה רואה אותי.

348
00:27:21,246 --> 00:27:23,619
לא יכול לזוז.

349
00:27:24,642 --> 00:27:27,567
אני לא יכול לזוז.

350
00:27:28,506 --> 00:27:32,240
אתה יכול לזוז. אתה שומע?

351
00:27:33,520 --> 00:27:35,441
- אתה יכול ללכת.
- לא יכול.

352
00:27:35,586 --> 00:27:37,653
- לא יכול...
לך, ג'רמי, עכשיו.

353
00:27:37,693 --> 00:27:39,907
- ...זוז.
אתה יכול, ג'רמי!

354
00:27:41,000 --> 00:27:45,745
אתה יכול ללכת, עכשיו!
- לא יכול!!

355
00:27:54,213 --> 00:27:55,233
עַכשָׁיו!

356
00:28:19,953 --> 00:28:22,019
הנרי, כבה את הבקרה!

357
00:28:57,098 --> 00:28:58,238
לֹא!

358
00:29:15,213 --> 00:29:16,246
אן.

359
00:29:16,965 --> 00:29:18,285
תרחיק אותה, מהר.

360
00:29:20,112 --> 00:29:21,144
הנרי!

361
00:29:35,712 --> 00:29:38,540
- מה זה היה? הקול הזה!
עכשיו, זה בסדר, יקירי.

362
00:29:38,565 --> 00:29:40,896
- הכל בסדר, יקירי.
- אבל מה זה היה?

363
00:29:41,023 --> 00:29:42,202
אני אסביר...

364
00:29:42,510 --> 00:29:44,216
קודם... צא.

365
00:29:44,568 --> 00:29:45,603
בואי, יקירי.

366
00:29:48,909 --> 00:29:49,969
אז

367
00:29:50,636 --> 00:29:53,089
עכשיו אתה יודע הכל
יש לדעת.

368
00:29:53,826 --> 00:29:56,500
הניסוי שלנו היום התהפך
מסתבר כישלון מוחלט.

369
00:29:56,840 --> 00:29:58,992
כשזה קרה, שלי
אבא איבד את העשתונות,

370
00:29:59,613 --> 00:30:00,672
באלימות!

371
00:30:01,160 --> 00:30:03,520
אבל כל הצעקות ו
הצלילים הנוראיים האלה.

372
00:30:03,567 --> 00:30:06,207
אן, את יודעת מה המתח שהוא
במהלך החודשים האחרונים.

373
00:30:06,232 --> 00:30:09,040
כן, אבל, אבל אלה
בכי, הצעקות האלה?

374
00:30:09,160 --> 00:30:12,266
הם בכלל לא היו כמו אבא שלך.
הם הזכירו לי כל כך הרבה

375
00:30:14,400 --> 00:30:15,540
הקול של ג'רמי.

376
00:30:24,747 --> 00:30:27,540
אן, תשתה את זה, בבקשה.

377
00:30:31,920 --> 00:30:34,006
זו אשמתי שאתה
כל כך מוטרד.

378
00:30:34,747 --> 00:30:35,920
אשמתך?

379
00:30:36,200 --> 00:30:37,921
השארתי אותך לבד כל כך הרבה.

380
00:30:38,005 --> 00:30:39,659
אין זה פלא
הפכת חולנית.

381
00:30:39,840 --> 00:30:41,860
מדמיין שאתה שומע קולות מתים.

382
00:30:43,060 --> 00:30:44,740
אני הולך
לשנות את כל זה עכשיו.

383
00:30:45,080 --> 00:30:46,685
עכשיו כשהניסוי הסתיים,

384
00:30:46,977 --> 00:30:49,365
אני הולך לבלות את הזמן שלי
דואג לך ועל בילי.

385
00:30:49,720 --> 00:30:51,145
כמה שאתה נותן לי.

386
00:30:53,373 --> 00:30:55,102
האם אתה חושב שאתה יכול
לישון קצת עכשיו?

387
00:30:56,315 --> 00:30:57,434
אני אנסה.

388
00:30:57,691 --> 00:30:58,702
טוֹב.

389
00:31:00,320 --> 00:31:03,238
הייתי, אה... עדיף לקבל
חזרה למעבדה.

390
00:31:04,426 --> 00:31:05,946
הם כנראה צריכים אותי.

391
00:31:06,800 --> 00:31:07,846
הֵם?

392
00:31:08,186 --> 00:31:09,566
מי הם?

393
00:31:11,035 --> 00:31:13,521
- מה?
- אמרת, הם צריכים אותך!

394
00:31:15,176 --> 00:31:17,035
לא, אני-לא יכולתי.

395
00:31:24,860 --> 00:31:28,046
ובכן, אני שמח שחומר ההרגעה הוא
אחראי לזה ולא אני.

396
00:31:28,353 --> 00:31:30,043
הו, אני מצטער.

397
00:31:31,509 --> 00:31:34,009
אני מניח שבאמת אעשה זאת
להיות מסוגל ללכת לישון.

398
00:31:34,506 --> 00:31:35,523
טוֹב.

399
00:31:35,798 --> 00:31:38,460
ואן, אני מבטיח
אתה, לא עוד שעות בודדות,

400
00:31:38,484 --> 00:31:40,646
אין יותר תחושות לא-ארציות,

401
00:31:40,739 --> 00:31:42,558
ואין יותר קולות
מן המתים.

402
00:31:42,845 --> 00:31:44,392
זה הכל מאחורינו עכשיו.

403
00:31:46,152 --> 00:31:47,339
לילה טוב.

404
00:32:27,233 --> 00:32:29,525
תודה לאל
היפנוזה כוח עבדה.

405
00:32:30,753 --> 00:32:33,073
למרבה המזל, יש
לא נגרם נזק מוחי.

406
00:32:34,246 --> 00:32:37,263
- אתה לא ממשיך עם זה?
- ובכן, כמובן שכן.

407
00:32:38,040 --> 00:32:39,061
אבא,

408
00:32:39,213 --> 00:32:40,341
תסתכל כאן.

409
00:32:42,206 --> 00:32:44,139
אתה מזהה את אלה, נכון?

410
00:32:44,353 --> 00:32:47,613
בפעם הבאה שזה יקרה, המוח שלו
יכול להיות מופרע לצמיתות.

411
00:32:47,699 --> 00:32:51,232
- לא תהיה הפעם הבאה.
- איך אפשר למנוע את זה?

412
00:32:51,746 --> 00:32:54,414
זה לא רק א
אינטלקט מופשט,

413
00:32:54,438 --> 00:32:57,905
זה מוח שזוכר,
ומרגיש, וסובל.

414
00:32:58,440 --> 00:33:00,171
כבר ראית את זה סובל.

415
00:33:00,626 --> 00:33:03,154
אתה חושב לדקה אחת
שהוא יוכל להמשיך להתקיים

416
00:33:03,179 --> 00:33:06,200
כאשר נשלל ממנו
כל מה שהוא אי פעם ידע או אהב?

417
00:33:06,320 --> 00:33:08,966
אשתו, הילד שלו, הבית שלו?

418
00:33:09,753 --> 00:33:11,493
אתה צריך לחשוב
גם של אן, אבא.

419
00:33:11,925 --> 00:33:14,006
אם אי פעם היא הייתה עושה זאת
לברר על זה...

420
00:33:14,873 --> 00:33:15,892
היא לא תעשה זאת.

421
00:33:16,958 --> 00:33:20,266
היא מאמינה שג'רמי כן
מתה, היא תמשיך להאמין בזה.

422
00:33:21,693 --> 00:33:23,810
לא יהיה לי כלום
יותר לעשות עם זה.

423
00:33:24,074 --> 00:33:25,221
זה לא בסדר!

424
00:33:25,400 --> 00:33:27,228
זה אכזרי, וזה לא בסדר!

425
00:33:27,360 --> 00:33:31,233
זה בהחלט יהיה לא נכון למנוע
ג'רמי ממשיך בעבודתו.

426
00:33:31,427 --> 00:33:34,647
הוא לעולם לא ימשיך עם זה. הוא יעשה זאת
להיות בייסורים כאלה שהוא...

427
00:33:34,679 --> 00:33:38,434
ג'רמי תמיד חי
מעבר לרצון האישי.

428
00:33:39,360 --> 00:33:41,946
אני יודע שאני יכול
לשכנע אותו להמשיך.

429
00:33:42,466 --> 00:33:43,753
מה אם הוא יסרב?

430
00:33:45,239 --> 00:33:47,289
אם הוא יסרב, האם תשמיד אותו?

431
00:33:48,600 --> 00:33:50,376
האם תשמיד אותו, אבא?!

432
00:33:51,049 --> 00:33:52,089
כֵּן.

433
00:33:53,173 --> 00:33:54,833
ג'רמי, אתה שומע אותי?

434
00:33:56,813 --> 00:33:58,180
אני רוצה לעזור לך.

435
00:34:01,013 --> 00:34:02,033
ג'רמי!

436
00:34:03,013 --> 00:34:04,359
אתה מבין אותי?

437
00:34:06,600 --> 00:34:07,731
אתה רוצה

438
00:34:08,633 --> 00:34:10,071
לעזור לי?

439
00:34:11,241 --> 00:34:12,256
כֵּן.

440
00:34:12,281 --> 00:34:13,321
ואז

441
00:34:13,620 --> 00:34:16,228
להרוס אותי.

442
00:34:17,851 --> 00:34:21,373
בסדר, אם זה מה שאתה רוצה.
אבל אני לא מאמין לך.

443
00:34:21,586 --> 00:34:23,746
להשמיד אותי.

444
00:34:24,653 --> 00:34:27,590
ג'רמי, תאמין לי, אני יודע
עומק הסבל שלך...

445
00:34:27,878 --> 00:34:32,038
אובדן משפחתך ואתה
לעולם לא יהיו לך חיים אישיים יותר כגבר.

446
00:34:32,302 --> 00:34:34,863
אבל תחשוב על הסבל
ברחבי העולם.

447
00:34:34,887 --> 00:34:37,455
תחשוב על המיליונים
של בני אדם!

448
00:34:38,039 --> 00:34:40,728
ג'רמי, אתה בנפשך
כאב, אתה יכול לחשוב.

449
00:34:40,752 --> 00:34:41,845
תעזור להם

450
00:34:42,259 --> 00:34:43,925
עזרו להם כפי שעשיתם קודם.

451
00:34:44,719 --> 00:34:47,027
להשמיד אותי!

452
00:34:47,367 --> 00:34:48,827
אלו היו החיים שלך.

453
00:34:50,133 --> 00:34:52,673
זו הייתה ההקדשה שלך,
אתה הולך לוותר על זה עכשיו

454
00:34:52,698 --> 00:34:56,871
לדעת שאתה יכול לעשות יותר עבור
עולם ממה שכל אדם נתן אי פעם.

455
00:34:57,100 --> 00:35:01,280
זה היה אתה, לא, של המחשבה
של שינוי אזורי הקוטב?

456
00:35:01,580 --> 00:35:02,613
לְהַפְסִיק!

457
00:35:03,386 --> 00:35:05,269
בבקשה, תפסיק!

458
00:35:06,406 --> 00:35:08,200
בבקשה, תפסיק!

459
00:35:08,926 --> 00:35:09,999
אַבָּא.

460
00:35:13,299 --> 00:35:16,635
ג'רמי, עדיין יש לך א
מתנה שלא יסולא בפז לתת לעולם.

461
00:35:16,833 --> 00:35:19,133
בהנחה כמובן,
שני תנאים.

462
00:35:19,380 --> 00:35:21,872
שני תנאים?

463
00:35:22,920 --> 00:35:24,591
הראשון הוא הזמן.

464
00:35:25,564 --> 00:35:27,469
זמן להשלים
הניסויים שלך.

465
00:35:28,272 --> 00:35:30,232
לאחיך ולי יש
כבר נתנו לך את זה.

466
00:35:30,257 --> 00:35:32,538
התנאי השני אנחנו
חסרי כוח לתת לך.

467
00:35:32,986 --> 00:35:34,804
מה זה?

468
00:35:34,971 --> 00:35:37,631
הרצון, הרצון להמשיך.

469
00:35:38,073 --> 00:35:40,111
זה תצטרך
לספק לעצמך.

470
00:35:40,426 --> 00:35:42,908
אני יכול לתת לך הרס

471
00:35:43,468 --> 00:35:46,086
או שאתה יכול לתת לנו א
עולם של שפע.

472
00:35:46,126 --> 00:35:47,755
הבחירה היא שלך.

473
00:35:53,198 --> 00:35:55,425
אני אנסה, אבי.

474
00:36:00,306 --> 00:36:03,546
אבל עכשיו, אני אעשה זאת
להציב תנאי.

475
00:36:03,986 --> 00:36:05,125
מה זה?

476
00:36:05,240 --> 00:36:08,720
אני לא רוצה אף אחד
אי פעם לראות אותי.

477
00:36:08,973 --> 00:36:16,630
אני אערוך את כל הניסויים שלי
במעבדה הזו איתך ועם הנרי.

478
00:36:18,046 --> 00:36:20,106
ואף אחד אחר.

479
00:36:23,720 --> 00:36:24,819
בְּסֵדֶר.

480
00:36:40,659 --> 00:36:42,452
ובכן, אין
שינוי מורגש.

481
00:36:43,520 --> 00:36:48,800
השתמש בזנים 19 ו-38.

482
00:36:50,085 --> 00:36:51,179
תשע עשרה...

483
00:36:54,858 --> 00:36:55,992
שלושים ושמונה.

484
00:36:58,852 --> 00:37:00,219
אני מוכן, ג'רמי.

485
00:37:01,311 --> 00:37:02,458
ג'רמי?

486
00:37:03,979 --> 00:37:05,305
מה זה?

487
00:37:06,330 --> 00:37:08,139
אני ממשיך לראות...

488
00:37:08,463 --> 00:37:09,691
רואים מה?

489
00:37:10,320 --> 00:37:11,594
תמונות...

490
00:37:12,207 --> 00:37:13,994
תמונות חסרות משמעות.

491
00:37:15,160 --> 00:37:17,366
אחד מהם חוזר על עצמו,

492
00:37:18,110 --> 00:37:20,160
לא מצליח למחוק את זה.

493
00:37:20,422 --> 00:37:22,235
ובכן, אתה יכול
לתאר את התמונה?

494
00:37:22,349 --> 00:37:23,422
ספינה...

495
00:37:24,427 --> 00:37:25,549
בים.

496
00:37:26,811 --> 00:37:28,939
ספינת נוסעים בערפל.

497
00:37:29,104 --> 00:37:30,172
רק זה.

498
00:37:30,277 --> 00:37:31,320
שום דבר יותר.

499
00:37:31,433 --> 00:37:34,910
עכשיו אני יכול לראות את השם שלו.
S.S. Viking.

500
00:37:36,873 --> 00:37:40,432
- מה זה?
- בערפל... עוד ספינה!

501
00:37:41,759 --> 00:37:44,463
לְהִתְרַסֵק! זה הולך לקרוס!

502
00:37:44,623 --> 00:37:47,743
נוסעים! נוסעים!

503
00:37:47,832 --> 00:37:50,944
[לא מובן]

504
00:37:51,032 --> 00:37:53,492
לא... לא.

505
00:37:57,152 --> 00:37:59,145
אני רוצה שתנוח, ג'רמי.

506
00:38:01,378 --> 00:38:02,391
לָנוּחַ.

507
00:38:09,399 --> 00:38:11,007
למה, זה טוב!

508
00:38:13,246 --> 00:38:14,475
על מה אתה עובד?

509
00:38:14,619 --> 00:38:16,141
תראה, יש לו מקור.

510
00:38:16,219 --> 00:38:17,915
אוי, זה מאוד חכם.

511
00:38:18,765 --> 00:38:19,813
בוא נראה.

512
00:38:21,726 --> 00:38:23,275
- שלום.
- שלום.

513
00:38:23,593 --> 00:38:25,726
בילי, רוצה לראות מה
הבאתי אותך הערב?

514
00:38:25,751 --> 00:38:27,313
בטח, דוד הנרי.

515
00:38:31,825 --> 00:38:33,666
אה, הצלחתי בניסיון הראשון.

516
00:38:33,812 --> 00:38:36,813
- מה זה החומר הזה?
זה חומר נפלא, בילי.

517
00:38:36,955 --> 00:38:40,510
הכל קשור להוואי, לשם הייתי רוצה להגיע
לקחת אותך ואת אמא שלך לחופשה.

518
00:38:40,720 --> 00:38:43,640
- היית רוצה את זה?
- אני חושב שכן.

519
00:38:44,880 --> 00:38:46,259
ואמא שלך תעשה?

520
00:38:48,412 --> 00:38:49,666
אני לא יודע.

521
00:38:50,846 --> 00:38:52,533
אתה יכול לברוח?

522
00:38:53,086 --> 00:38:54,359
אני לא מבין למה לא.

523
00:38:54,623 --> 00:38:57,378
הנרי! הנרי!
היכנס לכאן מהר!

524
00:39:01,899 --> 00:39:07,380
...של האסון בים, במרחק של 200 מייל
הערפל כרך את חוף האוקיינוס האטלנטי אמש.

525
00:39:08,400 --> 00:39:11,446
הנה אתה רואה את הראשון
סרטים של ההתנגשות ביניהם

526
00:39:11,471 --> 00:39:14,539
ה- S.S. Viking וה-
ספינת משא מדרום אמריקה.

527
00:39:14,772 --> 00:39:18,766
כפי שצולם משלנו
מטוס מצלמה מיוחד הבוקר.

528
00:39:22,400 --> 00:39:25,366
הנה ייצור ספינת המשא
לנמל בכוחה שלה.

529
00:39:25,513 --> 00:39:27,519
אבל עם הקשת שלה פגועה קשות.

530
00:39:28,199 --> 00:39:29,892
קדימה, בוא נלך.
[הקריין ממשיך...]

531
00:39:31,927 --> 00:39:33,934
ובכן, אין ספק בכך.

532
00:39:33,958 --> 00:39:34,991
אַף לֹא אֶחָד.

533
00:39:37,853 --> 00:39:40,426
האם אתה מבין את
השלכות עצומות של זה?

534
00:39:40,938 --> 00:39:42,759
משעשע, לא?

535
00:39:43,626 --> 00:39:47,399
אני לא יכול להריח,
או לטעום, או להרגיש,

536
00:39:48,440 --> 00:39:52,917
אבל נראה שיש לי
תפיסה חוץ חושית.

537
00:39:52,942 --> 00:39:55,932
אתה אומר שלתמונות אחרות יש
לבוא אליך מדי פעם?

538
00:39:56,652 --> 00:39:57,912
כֵּן.

539
00:40:00,609 --> 00:40:02,580
אנחנו חייבים לחקור
זאת באופן יסודי.

540
00:40:03,152 --> 00:40:04,695
תעשה דוח מלא, הנרי.

541
00:40:11,161 --> 00:40:14,681
מה נראה לך כל כך משעשע?

542
00:40:14,705 --> 00:40:17,051
לא משעשע, אירוני.

543
00:40:18,240 --> 00:40:20,233
זה עלה על דעתי
כמה זה אירוני

544
00:40:20,672 --> 00:40:24,073
שהקבר שלך ישכב סתם
כמה מאות מטרים מכאן.

545
00:40:24,586 --> 00:40:28,082
ובכל זאת, כל הזמן הזה אתה
להמשיך להתקיים בצורה כל כך מבריקה.

546
00:40:28,107 --> 00:40:29,433
בצורה מבריקה!

547
00:40:29,458 --> 00:40:36,760
אני-אני-אני-אני מזהיר אותך, הנרי.
אלה הם חזקים!

548
00:40:37,000 --> 00:40:41,353
אתה יודע כמה חזק, כי
אתה יצרת אותם. אל תעודד אותי.

549
00:40:41,566 --> 00:40:43,933
אני מזהיר אותך. אל תעשה!

550
00:40:59,000 --> 00:41:03,420
המומחים המובילים בעולם יתכנסו
ב-2 באוקטובר באו"ם בניו יורק

551
00:41:03,520 --> 00:41:06,240
לבחון את הגידול
מחסור במזון בעולם.

552
00:41:06,668 --> 00:41:08,932
פרופסור ג'ון רוברט
קרינגטון, מי ירצה

553
00:41:08,956 --> 00:41:11,220
לעמוד בראש, הבטיח
לקרוא דו"ח שלאחר מותו

554
00:41:11,320 --> 00:41:16,212
על התפתחות הקוטב
גרגירים מאת ג'רמי ספנסר הגדול.

555
00:41:16,314 --> 00:41:21,180
חחח! טוב מצד ג'ון
זכור אותי, היום מכל הימים.

556
00:41:21,280 --> 00:41:22,329
הַיוֹם?

557
00:41:22,956 --> 00:41:24,256
ה-18 בספטמבר?

558
00:41:24,328 --> 00:41:26,588
שכחת כל כך מהר?

559
00:41:27,466 --> 00:41:29,844
יום השנה הראשון
של מותי.

560
00:41:30,457 --> 00:41:31,477
ג'רמי!

561
00:41:31,524 --> 00:41:32,590
למעשה,

562
00:41:33,397 --> 00:41:35,683
אני חושב שאעשה זאת
לעלות לרגל.

563
00:41:36,475 --> 00:41:40,063
הקבר אתה כל כך
סיפקו אותי בצורה מהורהרת.

564
00:41:40,266 --> 00:41:41,687
אין לנו זמן לזה.

565
00:41:41,853 --> 00:41:44,746
זְמַן? יש לי חיים שלמים לפניי.

566
00:41:45,800 --> 00:41:48,560
למעשה, תקופות חיים רבות.

567
00:41:50,553 --> 00:41:53,309
אני אקח את הזמן... עכשיו.

568
00:41:54,047 --> 00:41:57,147
אני אוסר עליך לעשות
זה! אולי יראו אותך!

569
00:42:57,239 --> 00:43:00,912
בילי, תישאר קרוב עכשיו.
אל תלכי רחוק מדי, יקירי.

570
00:43:24,813 --> 00:43:25,904
בילי?

571
00:43:28,640 --> 00:43:29,711
בילי!

572
00:43:32,393 --> 00:43:33,819
בילי, בוא הנה.

573
00:43:45,399 --> 00:43:46,826
זה בסדר, בילי.

574
00:43:47,853 --> 00:43:49,113
אל תפחד.

575
00:43:54,453 --> 00:43:56,399
אני לא אפגע בך, אני מבטיח.

576
00:43:57,566 --> 00:43:59,059
זה בסדר.

577
00:44:02,266 --> 00:44:05,744
אתה ענק, ענק אמיתי?

578
00:44:06,759 --> 00:44:09,519
כן, ענק אמיתי.

579
00:44:10,920 --> 00:44:14,285
האם אתה טוב
ענק, או ענק רע?

580
00:44:15,187 --> 00:44:16,187
ובכן...

581
00:44:16,440 --> 00:44:19,886
אני מנסה להיות טוב,
אבל זה לא קל.

582
00:44:20,746 --> 00:44:23,700
האם אתה ילד טוב, או ילד רע?

583
00:44:25,160 --> 00:44:30,200
אני כמוך, אני מניח.
כלומר, אני מנסה להיות טוב, כלומר.

584
00:44:48,873 --> 00:44:50,989
מה אתם ענקים עושים?

585
00:44:51,533 --> 00:44:52,968
ובכן, לפעמים אנחנו

586
00:44:53,694 --> 00:44:55,641
אוהב לתת מתנות לבנים

587
00:44:56,253 --> 00:44:57,545
כשהם טובים.

588
00:44:58,673 --> 00:45:00,093
מתנות?

589
00:45:01,206 --> 00:45:02,266
בילי?

590
00:45:04,079 --> 00:45:05,200
בילי!

591
00:45:07,519 --> 00:45:08,655
בילי!

592
00:45:09,292 --> 00:45:10,408
בילי!

593
00:45:14,633 --> 00:45:15,820
בילי!

594
00:45:17,947 --> 00:45:19,034
בילי!

595
00:45:20,221 --> 00:45:22,654
הו, יקירי! יקירי, אתה בסדר?

596
00:45:22,734 --> 00:45:25,674
בטח שאני בסדר, אמא.
- הוא פגע בך?

597
00:45:25,760 --> 00:45:28,174
לא, הוא לא פגע בי.

598
00:45:28,592 --> 00:45:31,166
מה-מה זה היה,
הדבר המפלצתי הזה?

599
00:45:31,240 --> 00:45:34,596
זו לא הייתה מפלצת, אמא.
זה היה ענק.

600
00:45:34,882 --> 00:45:35,924
מַה?

601
00:45:36,000 --> 00:45:39,637
ענק חי אמיתי, ו
הוא היה כל כך נחמד, אמא.

602
00:45:39,706 --> 00:45:43,500
כנה, הוא היה הכי נחמד
ענק שאי פעם תוכל למצוא.

603
00:45:44,153 --> 00:45:45,345
הכי נחמד.

604
00:45:51,280 --> 00:45:55,593
שיקרת. שיקרת לי.

605
00:45:55,906 --> 00:45:57,959
ידעת שהם בחיים.

606
00:45:58,280 --> 00:46:04,323
אבל אתה בכוונה ובזדון
ניסיתי להרחיק ממני את אשתי ובני.

607
00:46:04,520 --> 00:46:09,800
לא, לא, ג'רמי, רק רציתי...
- שאגיד שנתת לי?

608
00:46:10,126 --> 00:46:14,387
אני אראה לך את זה, אבא?

609
00:46:14,571 --> 00:46:16,555
נתת לי את הגוף הזה.

610
00:46:17,655 --> 00:46:20,006
הבשר הזה שלא יכול להרגיש.

611
00:46:21,040 --> 00:46:22,771
לא יכול להרגיש.

612
00:46:23,154 --> 00:46:24,279
לֹא!

613
00:48:03,880 --> 00:48:04,903
אן?

614
00:48:05,156 --> 00:48:06,783
- אה.
אן, הפחדתי אותך.

615
00:48:07,875 --> 00:48:08,946
אני מצטער.

616
00:48:09,160 --> 00:48:12,982
ראיתי אותך מהחלון שלי.
נראית כל כך קטנה, כל כך בודדה.

617
00:48:15,400 --> 00:48:18,680
לא הצלחתי
תתגבר על זה...זה נורא...

618
00:48:19,859 --> 00:48:21,059
מה זה היה, הנרי?

619
00:48:21,287 --> 00:48:23,066
מה היה הדבר המפלצתי הזה?

620
00:48:25,440 --> 00:48:26,828
אני לא רוצה לדבר על זה,

621
00:48:26,979 --> 00:48:28,981
אבל תאמין לי, אני
יודע. אנחנו חייבים לעזוב.

622
00:48:29,078 --> 00:48:31,125
אנחנו חייבים להתרחק
מהסיוט הזה.

623
00:48:31,150 --> 00:48:33,025
לא, אני חייב
לדעת מה זה היה.

624
00:48:33,059 --> 00:48:35,661
תאמין לי, אנחנו חייבים לברוח
כמה שיותר מהר...מחר.

625
00:48:35,689 --> 00:48:38,167
- הבטחת לנסוע איתי להוואי.
לא, מעולם לא הבטחתי.

626
00:48:38,192 --> 00:48:42,573
אני צריך אותך ואתה צריך אותי,
למרות שאתה אולי לא יודע את זה עכשיו.

627
00:48:42,953 --> 00:48:44,752
- אן.
לא, הנרי, בבקשה.

628
00:50:25,412 --> 00:50:26,477
היכנס.

629
00:50:27,544 --> 00:50:29,406
אן, באתי כמו
מהר ככל שיכולתי.

630
00:50:29,950 --> 00:50:31,015
מה זה, אן?

631
00:50:31,040 --> 00:50:33,616
זה בסדר, זה בסדר,
עכשיו כשאתה כאן.

632
00:50:34,560 --> 00:50:38,286
זה היה נורא. לא ידעתי
מה לעשות, זה היה כל כך נורא.

633
00:50:38,873 --> 00:50:40,826
אני כל כך שמח שחזרת.

634
00:50:41,426 --> 00:50:43,208
אתה מוכן לעזור לי, נכון?

635
00:50:43,378 --> 00:50:44,573
בכל דרך שאוכל.

636
00:50:45,885 --> 00:50:48,236
אתה תגיד לי בדיוק מה
אכן קרה אתמול בלילה.

637
00:50:48,897 --> 00:50:50,957
אמרתי לך בטלפון.

638
00:50:51,046 --> 00:50:53,707
אני יודע שזה נשמע
פנטסטי, אבל זה נכון.

639
00:50:53,759 --> 00:50:59,654
אני לא יודע מה זה היה, ענק, מפלצתי,
עיניים בוערות, ממש בוערות מאור!

640
00:51:00,286 --> 00:51:02,570
למה אתה מתכוון? זה היה גבר?

641
00:51:02,616 --> 00:51:05,196
לא. לא, זה לא היה אנושי!

642
00:51:05,273 --> 00:51:07,616
מה שזה לא היה,
זה לא היה אנושי!

643
00:51:11,800 --> 00:51:13,766
אתה לא מאמין לי, נכון?

644
00:51:15,560 --> 00:51:16,773
אן, הלוואי ש...

645
00:51:17,160 --> 00:51:19,573
אני באמת מאחלת לך
ד"ר ספנסר מבקר אותך.

646
00:51:20,300 --> 00:51:23,219
לא, אני לא אראה אותו. הוא
אחראי. במעבדה ההיא,

647
00:51:23,243 --> 00:51:25,715
כל הצעקות האלה. אני לא
לראות אותו! אני לא אראה אותו!

648
00:51:25,740 --> 00:51:27,618
בסדר, בסדר,
בדיוק כמו שאתה אוהב.

649
00:51:28,076 --> 00:51:30,071
אף אחד לא מאמין לי.

650
00:51:37,320 --> 00:51:40,457
אן, את יודעת שהייתי עושה זאת
כל דבר בעולם הזה שיעזור לך.

651
00:51:40,747 --> 00:51:42,322
אבל אתה לא מאמין לי.

652
00:51:43,726 --> 00:51:45,096
ואז, לילה טוב, ג'ון.

653
00:51:46,082 --> 00:51:47,880
אן, יקירתי...
- להתראות.

654
00:52:03,267 --> 00:52:04,280
טוֹב?

655
00:52:05,893 --> 00:52:08,766
היא לגמרי משוכנעת
שהיא ראתה מישהו.

656
00:52:08,840 --> 00:52:10,400
אבל התיאור שלה הוא...

657
00:52:10,425 --> 00:52:12,565
ובכן, ההזיה הזו,
טהור ופשוט.

658
00:52:12,600 --> 00:52:15,615
היא דיברה על הנרי?
- רק שהוא ברח.

659
00:52:21,800 --> 00:52:23,453
נחמד מאוד שבאת, ג'ון.

660
00:52:23,500 --> 00:52:24,926
אני רוצה לעזור.

661
00:52:25,153 --> 00:52:27,620
אתה חושב, אולי, אם אני
נשאר כמה ימים?

662
00:52:27,644 --> 00:52:29,890
לא, לא, שמנו אותך
למספיק צרות כבר.

663
00:52:30,360 --> 00:52:32,801
אתה בטוח שאן תהיה בסדר?
- כן, די.

664
00:52:32,920 --> 00:52:34,855
אני אודיע לך אם יש
כל חדשות על הנרי.

665
00:52:34,880 --> 00:52:36,721
- בסדר, תעשה את זה.
- נחמד שבאת.

666
00:53:08,680 --> 00:53:11,259
האם תאכל ארוחת ערב
בחדר האוכל, אדוני?

667
00:53:14,920 --> 00:53:16,573
לא-לא, אין ארוחת ערב.

668
00:53:17,642 --> 00:53:18,662
כן, אדוני.

669
00:53:42,146 --> 00:53:43,822
ספנסר כאן.
- אבא.

670
00:53:44,662 --> 00:53:45,891
תקשיב היטב.

671
00:53:46,316 --> 00:53:47,536
אני חייב לברוח.

672
00:53:47,788 --> 00:53:49,082
אני צריך כסף, אבא.

673
00:53:49,275 --> 00:53:52,102
- להתרחק? אני לא מבין.
- מה עוד אני יכול לעשות?

674
00:53:52,363 --> 00:53:53,912
הוא יודע שאני מאוהבת באן.

675
00:53:54,197 --> 00:53:55,618
הוא ימצא אותי אם לא אברח.

676
00:53:55,642 --> 00:53:57,100
הוא ימצא אותי ויהרוג אותי.

677
00:53:57,272 --> 00:53:58,724
איך-איך הוא יכול למצוא אותך?

678
00:53:58,748 --> 00:54:01,360
אתה לא מבין?
הוא יכול לראות אותי.

679
00:54:01,385 --> 00:54:03,145
היכן שאני נמצא, הוא יכול לראות אותי.

680
00:54:03,693 --> 00:54:05,804
כן, אני יכול.

681
00:54:10,480 --> 00:54:17,086
כרגע, הנרי נמצא בתא טלפון
בפינת ברודווי ורחוב 49.

682
00:54:17,480 --> 00:54:20,607
תגיד לו שאתה תשלח אותו
את הכסף הדרוש.

683
00:54:21,027 --> 00:54:22,127
לֹא!

684
00:54:22,293 --> 00:54:27,414
הוא אמור להיות ברחוב 35 ו
האיסט ריבר בשעה 11:30 הלילה.

685
00:54:27,439 --> 00:54:28,456
ספר לו!

686
00:54:28,481 --> 00:54:29,716
אתה שומע אותי, אבא?

687
00:54:29,928 --> 00:54:31,996
אני חייב לקבל את הכסף הלילה.

688
00:54:35,952 --> 00:54:37,998
תעשה מה שאני אומר.

689
00:54:38,477 --> 00:54:42,551
אתה תשלח לו את
כסף באמצעות שליח.

690
00:54:43,000 --> 00:54:44,021
הנרי?

691
00:54:44,734 --> 00:54:47,727
אני אשלח לך את
כסף באמצעות שליח.

692
00:54:49,520 --> 00:54:55,947
הוא יפגוש אותך בגיל 35
הרחוב והאיסט ריבר הלילה.

693
00:54:56,793 --> 00:54:58,353
הוא יפגוש אותך

694
00:54:58,752 --> 00:55:00,473
ברחוב 35

695
00:55:00,878 --> 00:55:02,252
הנהר המזרחי

696
00:55:03,031 --> 00:55:04,140
הלילה.

697
00:58:07,159 --> 00:58:11,831
למה ליצור אוכל לנכים,
וחסרי תועלת, וחולים?

698
00:58:11,946 --> 00:58:15,659
למה אנחנו צריכים לעבוד כדי
לשמר את אנשי שכונות העוני בעולם?

699
00:58:15,773 --> 00:58:19,279
האין זה פשוט וחכם יותר
להיפטר מהם במקום?

700
00:58:19,826 --> 00:58:24,641
למרבה הצער, יש
מה שנקרא, מדענים הומניטריים,

701
00:58:24,900 --> 00:58:29,560
ואני אחד מהם, מי
ניסה לשמור על זבל אנושי בחיים.

702
00:58:29,707 --> 00:58:34,387
יהיה צורך לקבל
להיפטר תחילה מההומניטריים האלה.

703
00:58:35,413 --> 00:58:40,745
אתה מבין? אנחנו חייבים
לחסל את האידיאליסטים.

704
00:58:40,926 --> 00:58:43,286
ואתה תעזור לי.

705
00:58:43,845 --> 00:58:47,665
קודם כל, אתה תעשה זאת
להכחיש את קיומי.

706
00:58:48,024 --> 00:58:49,355
זה ברור?

707
00:58:49,380 --> 00:58:52,304
אתה תעשה מה שאני אומר לך.

708
00:58:52,685 --> 00:58:58,685
לעולם שבחוץ,
אני לא קיים.

709
00:59:01,840 --> 00:59:05,170
רבותי, אני מקווה שלא
להציע חוסר סבירות כזו

710
00:59:05,778 --> 00:59:07,191
כמו נווד ענק?

711
00:59:07,325 --> 00:59:10,169
ד"ר ספנסר, אנחנו מנסים
למצוא את הרוצח של בנך.

712
00:59:10,233 --> 00:59:13,073
אנחנו מתכוונים לחקור כל
אפשרות, לא סבירה ככל שתהיה.

713
00:59:15,679 --> 00:59:19,500
כפי שאמרתי, שמועות נפוצות
בסביבה זו, של, מעין א

714
00:59:19,525 --> 00:59:22,692
איש ענק, זה כבר נראה
באחוזה שלך ובסביבתה.

715
00:59:23,273 --> 00:59:25,230
היו שונים
תיאורים שלו.

716
00:59:25,810 --> 00:59:27,664
אפילו אחד מתוך א
מפלצת מכנית.

717
00:59:27,986 --> 00:59:29,297
אה, באמת, רבותי.

718
00:59:31,332 --> 00:59:32,428
גברת ספנסר.

719
00:59:33,447 --> 00:59:35,927
ראית משהו כזה
יכול לאשש את השמועות האלה?

720
00:59:35,952 --> 00:59:37,014
ובכן, אני...

721
00:59:41,372 --> 00:59:42,413
לא.

722
00:59:43,133 --> 00:59:44,588
לא, אני לא.

723
00:59:44,759 --> 00:59:45,985
אתה בטוח?

724
00:59:49,574 --> 00:59:51,203
ובכן, אם אין
שאלות נוספות

725
00:59:51,274 --> 00:59:52,861
I hope you'll forgive
חוסר הסבלנות שלי.

726
00:59:52,886 --> 00:59:55,640
אני מכין דו"ח עבור
קונגרס המזון העולמי.

727
00:59:56,747 --> 00:59:58,967
צ'ארלס יראה
אותך לדלת.

728
01:00:01,733 --> 01:00:02,940
ביי, גברת ספנסר.

729
01:00:03,207 --> 01:00:04,320
דוֹקטוֹר.

730
01:00:11,086 --> 01:00:13,746
מצטער שהפרעתי
אתה שלא לצורך, יקירי.

731
01:00:13,885 --> 01:00:15,132
אני לא אשמור אותך.

732
01:00:15,340 --> 01:00:16,660
ראיתי את זה.

733
01:00:16,933 --> 01:00:20,199
- ראית מה?
-המפלצת. אתה יודע שראיתי את זה.

734
01:00:20,372 --> 01:00:23,039
הם סיפרו לי עליך, יקירי.
הֲזָיָה.

735
01:00:23,192 --> 01:00:24,861
אני חושב שזה יהיה נפלא
אם יכולת לקחת את זה

736
01:00:24,886 --> 01:00:26,798
חופשה להוואי
שתכננת.

737
01:00:27,158 --> 01:00:29,719
אתה צריך מנוחה, רק מנוחה, יקירי.

738
01:00:32,257 --> 01:00:33,257
אממ...

739
01:00:34,041 --> 01:00:35,137
לחשוב על זה?

740
01:00:36,184 --> 01:00:37,191
כן, אדוני.

741
01:00:37,817 --> 01:00:41,528
אני מניח שכדאי לי ללכת, זה כמעט
הגיע הזמן שבילי יחזור הביתה.

742
01:00:41,646 --> 01:00:42,730
אגב...

743
01:00:43,640 --> 01:00:47,380
אני יכול להציע לך לראות את בילי קטן
ככל האפשר בימים הקרובים?

744
01:00:48,232 --> 01:00:50,760
אולי, רק לפני השינה.

745
01:00:51,800 --> 01:00:52,879
הממ?

746
01:01:00,473 --> 01:01:01,818
בְּסֵדֶר!

747
01:01:05,659 --> 01:01:07,232
בילי, בוא הנה.

748
01:01:11,620 --> 01:01:15,520
פחדתי שאאחר היום.
- הייתי מחכה.

749
01:01:15,713 --> 01:01:17,414
הבאת לי משהו?

750
01:01:17,484 --> 01:01:19,551
אני תוהה.

751
01:01:20,648 --> 01:01:22,341
תראה אם ​​אני יכול למצוא את זה.

752
01:01:22,428 --> 01:01:24,748
אתה חייב לומר
אם חם לי או קר לי.

753
01:01:24,839 --> 01:01:26,048
זה בסדר.

754
01:01:28,312 --> 01:01:29,888
אל תעשה את זה!

755
01:01:31,004 --> 01:01:32,098
הא?

756
01:01:32,160 --> 01:01:34,484
אמרתי...אל תעשה את זה

757
01:01:35,048 --> 01:01:36,460
לעולם שוב.

758
01:01:36,933 --> 01:01:38,786
בסדר, מר ג'יאנט.

759
01:01:39,995 --> 01:01:41,761
אני מצטער, בילי

760
01:01:42,002 --> 01:01:43,213
אבל אתה רואה

761
01:01:43,238 --> 01:01:44,882
זה עלול להיות מסוכן.

762
01:01:45,033 --> 01:01:47,521
אם נגעת בי
שם, אני עלול ליפול

763
01:01:48,048 --> 01:01:49,488
ולא לקום שוב

764
01:01:50,047 --> 01:01:51,049
אי פעם.

765
01:01:51,075 --> 01:01:53,602
אתה מתכוון כאילו היית מת?

766
01:01:54,201 --> 01:01:55,212
כֵּן.

767
01:01:55,753 --> 01:01:59,377
זה נורא... זאת אומרת,
שמישהו ימות.

768
01:01:59,706 --> 01:02:04,606
אני לא רוצה שתהיה מת, או
אני, או אמא שלי... אי פעם, לעולם.

769
01:02:04,753 --> 01:02:06,859
אל תחשוב על זה, בילי.

770
01:02:07,940 --> 01:02:08,947
עַכשָׁיו!

771
01:02:09,703 --> 01:02:11,113
הנה המתנה שלך.

772
01:02:40,419 --> 01:02:41,532
לילה טוב, יקירי.

773
01:02:41,750 --> 01:02:43,145
תישן חזק.

774
01:02:43,559 --> 01:02:45,427
אבל בלי הצעצועים.

775
01:02:45,738 --> 01:02:47,606
לילה טוב, אמא.

776
01:02:55,126 --> 01:02:57,615
פעם היה לך א
צעצוע בדיוק כזה, בילי.

777
01:02:57,680 --> 01:02:58,729
האם אני, אמא?

778
01:02:58,959 --> 01:03:01,193
כן, אתה לא זוכר?
איבדת את זה באוויר...

779
01:03:05,019 --> 01:03:06,566
מאיפה השגת את הצעצוע הזה, בילי?

780
01:03:06,649 --> 01:03:08,442
מר ג'יאנט נתן לי את זה.

781
01:03:09,112 --> 01:03:10,494
מַה?!

782
01:03:11,175 --> 01:03:14,555
זוכרים את מיסטר ענק?
ראית אותו ביער.

783
01:03:14,833 --> 01:03:16,680
זוכרת איך הוא הפחיד אותך?

784
01:03:18,226 --> 01:03:19,412
היית...

785
01:03:20,626 --> 01:03:22,108
לראות אותו שוב?

786
01:03:22,132 --> 01:03:25,606
אה, בטח, אנחנו משחקים
ביחד כמעט כל יום.

787
01:03:25,853 --> 01:03:28,453
אני אוהב את מר ג'יאנט. הוא נלהב.

788
01:03:28,860 --> 01:03:29,940
האם הוא?

789
01:03:30,944 --> 01:03:33,803
אתה יודע, הוא היה כל כך מצחיק היום

790
01:03:34,024 --> 01:03:36,847
הוא ביקש ממני לא להתקשר
אותו מר ג'יאנט כבר.

791
01:03:36,946 --> 01:03:38,795
הוא רוצה שאקרא לו אבא.

792
01:03:51,619 --> 01:03:58,477
לכן תשתתף ביונייטד
קונגרס האומות מחר בלילה.

793
01:03:59,105 --> 01:04:04,886
ואתה תביא עם
אתה, אשתי ובני.

794
01:04:05,499 --> 01:04:08,365
עכשיו, עוד פעם...

795
01:04:09,258 --> 01:04:11,735
בשמונה וחצי בדיוק,

796
01:04:12,193 --> 01:04:16,832
אני רוצה שתהיה ב-
בניין האומות המאוחדות

797
01:04:17,272 --> 01:04:20,601
עם אשתי ובני.

798
01:04:21,506 --> 01:04:24,266
אשתך ובנך.

799
01:04:25,825 --> 01:04:27,352
נאחר.

800
01:04:27,859 --> 01:04:29,065
אן, תרצה...?!

801
01:04:29,090 --> 01:04:30,499
הנה היא עכשיו.

802
01:04:30,942 --> 01:04:32,419
אתה נראה יפה מאוד.

803
01:04:32,443 --> 01:04:33,542
תודה לך.

804
01:04:33,873 --> 01:04:36,531
אני עדיין לא מבין
למה בילי צריך ללכת.

805
01:04:36,556 --> 01:04:38,847
אנחנו חייבים להיות שם
מיד בשעה 8:30.

806
01:04:52,066 --> 01:04:53,888
שמונה וחצי, בדיוק.

807
01:06:00,579 --> 01:06:02,244
פרופסור קרינגטון?
- אה, כן.

808
01:06:02,578 --> 01:06:04,586
כפי שאנו מבינים זאת,
אתה מנהל הלילה

809
01:06:04,611 --> 01:06:06,369
לכבד את המנוח
ד"ר ג'רמי ספנסר?

810
01:06:06,503 --> 01:06:07,803
כן, זה נכון.

811
01:06:41,660 --> 01:06:43,122
קדימה,

812
01:06:43,532 --> 01:06:44,906
- בילי!
בילי, קדימה!

813
01:06:48,613 --> 01:06:50,879
סבא, תגרום לו להפסיק!

814
01:06:50,925 --> 01:06:52,546
אני אעשה זאת! אני אעשה זאת! אני אעשה זאת!

815
01:06:52,571 --> 01:06:54,126
בילי! בילי!

816
01:07:13,700 --> 01:07:16,109
מר גיא... אבא! אַבָּא!

817
01:07:17,500 --> 01:07:20,309
אַבָּא! אַבָּא! אַבָּא!

818
01:07:21,723 --> 01:07:23,383
אני שונא אותך! אני שונא אותך!

819
01:07:23,550 --> 01:07:24,757
לא, בילי.

820
01:07:24,823 --> 01:07:26,683
אתה רע! אתה רע!

821
01:07:26,740 --> 01:07:29,546
פגעת באנשים, ואני
שונא אותך! אני שונא אותך!

822
01:07:29,571 --> 01:07:30,849
בילי, תקשיב.

823
01:07:31,285 --> 01:07:32,720
בבקשה תקשיבו לי.

824
01:07:33,266 --> 01:07:35,525
בילי, אני לא חושב
אני יכול לעצור את עצמי

825
01:07:35,805 --> 01:07:37,271
לא עוד.

826
01:07:37,653 --> 01:07:39,865
אבל אתה יכול להכין
אני עצור אותי, בילי.

827
01:07:40,818 --> 01:07:43,131
בילי, אני רוצה שתעצור אותי.

828
01:07:45,313 --> 01:07:48,110
קשה יותר, בילי!
תלחץ חזק יותר, בבקשה!

829
01:07:51,672 --> 01:07:54,025
קשה יותר, בילי. לדחוף חזק יותר!

830
01:08:07,672 --> 01:08:08,832
תן לי ללכת!

831
01:08:24,740 --> 01:08:26,362
ובכן, היית
נכון, קרינגטון.

832
01:08:27,549 --> 01:08:29,197
בלי נשמה, יש

833
01:08:29,594 --> 01:08:31,083
שום דבר מלבד מפלצתיות.

834
01:08:33,119 --> 01:08:34,906
אני מאחל רק שגן עדן ו...

835
01:08:35,445 --> 01:08:37,766
ג'רמי יכול היה לסלוח
אותי על מה שעשיתי.